Die deutsche Bibelwissenschaftlerin Marie-Theres Wacker aus Münster sieht in der Liturgie-Verordnung eine "Selbstvergötzung des Männlichen". Auch in der Grammatik stecke ja Ideologie, sagte die Bibelwissenschaftlerin am Freitag gegenüber der deutschen katholischen Nachrichtenagentur KNA.

Wacker kritisierte, dass der Vatikan nur den lateinischen Text der liturgischen Bücher als Grundlage für die Übersetzung in Landes- und Regionalsprachen zulasse. Durch die Festschreibung auf die lateinische Sprache und ihre Grammatik gingen bestimmte Bedeutungen verloren.

So sei der Begriff "Kirche", lateinisch Ecclesia, im Neuen Testament eine grammatisch weibliche Ekklesia, in der hebräischen Bibel aber der grammatisch männliche Kahal. "Der" Geist, lateinisch Spiritus, werde im Neuen Testament "das" Pneuma genannt, in der hebräischen Bibel aber wechselweise "der" oder meist "die" Ruach.

Somit komme in der Bibel Gott auch in weiblichen Bildern vor, der Begriff Kirche dagegen auch in männlichen. Diese "Beweglichkeit der Grammatik" solle als Hinweis auf das biblische Bilderverbot aufgefasst werden, unterstrich die feministische Theologin.

Die römische Verordnung lehnt ausdrücklich eine Änderung der grammatikalischen Geschlechter bei der Übersetzung von Vater, Sohn und Heiligem Geist ab, wie sie feministische Theologinnen gefordert hatten. Ebenso muss den Richtlinien zufolge auf die Kirche stets mit dem weiblichen, nicht dem neutralen Pronomen Bezug genommen werden.

Das Vatikandokument verstößt nach den Worten des Bischofs zudem gegen das Prinzip der bischöflichen Kollegialität und zeige ein geringes Vertrauen Roms in die Ortsbischöfe. Weiter kritisierte er die mangelnde Konsultation der Ortskirchen vor Veröffentlichung der neuen Richtlinien. Der schottische Bischof ist Vorsitzender der internationalen Kommission für die englische Sprache in der Liturgie.