Kein Wunder also, dass der Dichter Joyce in seinem katholischen Heimatland lange nicht geschätzt wurde. Es hat mehr als ein halbes Jahrhundert gedauert, bis die Iren in ihm einen ganz Großen sahen. Noch in den 1960er Jahren mussten Studenten, wenn sie den „Ulysses“ lesen wollten, den Bibliothekar überzeugen, im Giftschrank nachzusehen. Die Aktualität und die Größe eines Textes zu erkennen, da haben sich einige schwer getan. Virginia Woolf meinte, das sei das Werk eines „ekligen Studenten im ersten Semester, der seine Pickel ausdrückt“.
Robert Streibel
ist Historiker und Direktor der Volkshochschule Hietzing
Ausgangspunkt ist ein Ich
Bernhard Shaw hatte einen besonderen Plan „Ich möchte die jungen Leute zu Klubs organisieren mit dem Zweck, den „Ulysses“ zu lesen, damit sie die Frage erörtern können: Sind wir wirklich so?“ Kurt Tucholsky meinte, mit Ausnahme von zwei grandiosen Stellen, sei auf seinem Teller nichts, was er essen könne – „es ist irgendetwas Künstliches an der Sache, etwas Konstruiertes, und, nun will ich mich getrost steinigen lassen: etwas Phantasieloses.“
Zu würdigen und zu schätzen wusste sehr früh ein Österreicher den „Ulysses“. Im Österreichischen Volkshochschularchiv liegt die Rede, die Hermann Broch 1936 in der Wiener Urania zu Ehren von Joyce gehalten hat und in der er auch Bezüge zur Relativitätstheorie herstellte. Immerhin habe Joyce die Sprache zur Beschreibung der Welt so wichtig genommen wie die Welt selbst. Er schaffe damit „ein Totalitätskunstwerk als Spiegel des Zeitgeistes, und Ausgangspunkt ist ein ICH. Die von Joyce geschaffene Kosmogonie ist ein Durchschnitt durch das Ich, durch ein Ich, das zugleich das Sum und das Cogito ist, der Logos und das Leben“, so Hermann Broch.
Buchhinweis:
James Joyce, „Ulysses“, Anaconda Verlag
Musik:
Van Morrison & Chieftains: „SHE MOVED THROUGH THE FAIR“
Label: Mercury 834496