Radio Vatikan sendet Nachrichten auf Latein
„Hebdomada Papae, Notitiae vaticanae latine redditae" (Die Woche des Papstes, Vatikanische Nachrichten in lateinischer Sprache“) lautet der Titel des Programms. Das Nachrichtenprogramm dauert fünf Minuten und wird samstags in Radio Vaticana Italia um 12.32 Uhr gesendet. Eine Wiederholung ist sonntags um 17.30 Uhr geplant. Im deutschsprachigen Kanal wird die Sendung jeweils am Samstag um 14.10 Uhr zu hören sein.
Bei der Erstellung der Latein-Nachrichten arbeitet Radio Vatikan mit einem Büro im vatikanischen Staatssekretariat zusammen, das offizielle Dokumente des Papstes ins Lateinische übersetzt. Auch jene Tweets, die über den päpstlichen Twitter-Kanal auf Latein versendet werden, entstehen in diesem Büro.
Latein „neu beleben“
Das Programm soll auch im Podcast-Format auf dem mehrsprachigen Nachrichtenportal des Vatikans, Vatican News, mit der Übersetzung der Texte hochgeladen werden. „Mit dieser wöchentlichen Initiative wollen wir auch in den Nachrichten auf Radio Vatikan die offizielle Sprache der katholischen Kirche neu beleben. Wir haben das Nachrichtenprogramm nicht mit nostalgischem Blick in Richtung Vergangenheit entworfen, sondern betrachten diese Initiative als Herausforderung für die Zukunft“, so der redaktionelle Leiter der vatikanischen Medien, Andrea Tornielli.
Schon seit Jahrzehnten überträgt Radio Vatikan jeden Tag eine morgendliche Messfeier auf Latein aus seinem Sitz in der Nähe der römischen Engelsburg. Die deutschsprachige Redaktion von Radio Vatikan/Vatican News bietet bereits seit 15 Jahren auf ihrem Nachrichtenportal eine Auswahl der wichtigsten Nachrichten der Woche auf Latein an - allerdings nur schriftlich. Der Theologe und Kirchenrechtler Gero Weishaupt stellt die Nachrichten zusammen und übersetzt sie.
religion.ORF.at/APA/KAP